1
00:00:03,306 --> 00:00:07,269
(CLIQUE DA CÂMERA)
2
00:00:11,089 --> 00:00:13,618
STEVE: Parecem os destroços
de um antigo avião de abastecimento da Segunda Guerra Mundial.
3
00:00:13,694 --> 00:00:14,685
Isso é.
4
00:00:14,763 --> 00:00:17,895
Esta foto foi tirada
por um dos nossos satélites meteorológicos.
5
00:00:17,969 --> 00:00:20,372
Explodido duzentas vezes.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,812
Você consegue entender
alguma das marcações, Steve?
7
00:00:23,881 --> 00:00:27,788
Bem, vamos ver, isso é...
Insígnia do Corpo Aéreo do Exército...
8
00:00:27,856 --> 00:00:31,022
e no nariz,
parece minha garotinha.
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,696
Isso significa alguma coisa para você?
10
00:00:35,504 --> 00:00:36,803
Não, deveria?
11
00:00:37,241 --> 00:00:39,234
Sente-se e relaxe...
12
00:00:39,312 --> 00:00:41,909
Vou contar uma pequena história para vocês.
13
00:00:43,888 --> 00:00:45,118
Em fevereiro de 1945...
14
00:00:45,190 --> 00:00:48,527
aquele avião foi despachado
para Chungking em uma missão especial.
15
00:00:48,598 --> 00:00:52,903
Nele havia um acordo secreto entre o
Chineses nacionalistas e os russos.
16
00:00:52,973 --> 00:00:55,410
A meio caminho do Himalaia...
17
00:00:55,477 --> 00:00:58,974
o avião e sua escolta de caça
foi atacado por zeros.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,446
O avião nunca conseguiu.
19
00:01:01,522 --> 00:01:03,619
Você quer dizer que depois de todos esses anos,
acabou de ser descoberto?
20
00:01:03,694 --> 00:01:04,685
Isso mesmo.
21
00:01:04,763 --> 00:01:06,961
Houve um terremoto
há cerca de um mês perto de lá...
22
00:01:07,034 --> 00:01:09,904
é isso que nosso satélite meteorológico
estava fazendo na área.
23
00:01:10,575 --> 00:01:13,376
Fica a três quilômetros do
Fronteira chinesa...
24
00:01:13,446 --> 00:01:16,715
e a menos que eu erre meu palpite,
esses documentos ainda estão lá.
25
00:01:16,787 --> 00:01:19,417
E você quer que eu entre,
pegue os papéis e saia.
26
00:01:19,492 --> 00:01:20,689
OSCAR: Isso mesmo.
27
00:01:20,762 --> 00:01:24,565
Se esses comunistas chineses
pegue esses papéis...
28
00:01:24,636 --> 00:01:29,100
poderia destruir o delicado equilíbrio
de paz entre a Rússia e a China hoje.
29
00:01:29,178 --> 00:01:31,080
Bem, quando eu vou embora?
30
00:01:33,754 --> 00:01:36,749
Steve... conte-me sobre seu pai.
31
00:01:36,827 --> 00:01:39,629
Bem... o que você quer dizer com
contar sobre meu pai?
32
00:01:39,700 --> 00:01:41,135
Apenas me conte sobre ele.
33
00:01:41,202 --> 00:01:43,606
Você sabe, qualquer coisa.
Qualquer coisa que você saiba sobre ele.
34
00:01:43,674 --> 00:01:45,074
Bem, você o conheceu, Oscar.
35
00:01:45,143 --> 00:01:46,270
Conheci seu padrasto, Steve.
36
00:01:46,345 --> 00:01:49,649
Estou falando do seu... verdadeiro pai.
37
00:01:50,855 --> 00:01:52,848
Ele morreu quando eu tinha dois anos.
38
00:01:52,926 --> 00:01:55,864
Tudo que minha mãe já disse
era que ele era piloto...
39
00:01:55,932 --> 00:01:58,164
morto na Segunda Guerra Mundial em ação.
40
00:01:58,904 --> 00:02:02,036
Não sei bem como te dizer isso.
41
00:02:02,111 --> 00:02:04,275
Diga-me o que?
42
00:02:04,348 --> 00:02:06,843
Este arquivo da Força Aérea...
43
00:02:09,558 --> 00:02:14,501
mostra que o piloto do My Little Girl
saiu quando o ataque começou...
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,801
deixando a tripulação morrer.
45
00:02:16,874 --> 00:02:19,106
E o nome daquele piloto...
46
00:02:19,178 --> 00:02:21,980
é o capitão Carl Austin.
47
00:02:22,484 --> 00:02:23,817
Seu verdadeiro pai.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,429
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
49
00:02:31,502 --> 00:02:32,493
PILOTO B-52: Roger.
50
00:02:32,571 --> 00:02:33,972
O interruptor BCS Arm está ligado.
51
00:02:34,041 --> 00:02:35,032
FLIGHT COM: Ok, Victor.
52
00:02:35,110 --> 00:02:37,137
5-52 PILOTO: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
53
00:02:37,214 --> 00:02:39,310
Disjuntores inseridos.
54
00:02:39,385 --> 00:02:40,410
STEVÉ:
Temos separação.
55
00:02:40,520 --> 00:02:42,547
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
56
00:02:42,624 --> 00:02:44,560
Estou avançando com o controle lateral.
57
00:02:44,628 --> 00:02:45,688
COM. DE VOO.' Parece bom.
58
00:02:45,998 --> 00:02:46,932
PILOTO: Ah, Roger.
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,264
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
60
00:02:48,336 --> 00:02:49,429
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
61
00:02:49,505 --> 00:02:51,271
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
62
00:02:51,342 --> 00:02:54,315
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
63
00:02:54,381 --> 00:02:57,183
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
64
00:03:01,095 --> 00:03:03,931
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
65
00:03:04,001 --> 00:03:06,267
Um homem quase morto.
66
00:03:06,339 --> 00:03:08,173
Podemos reconstruí-lo.
67
00:03:08,243 --> 00:03:09,804
Temos a tecnologia.
68
00:03:09,880 --> 00:03:12,647
Podemos torná-lo melhor do que era.
69
00:03:12,719 --> 00:03:16,956
Melhor, mais forte e mais rápido.
70
00:03:25,277 --> 00:03:28,911
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
71
00:03:31,155 --> 00:03:33,125
(ANÉS DE CAMPAINHA)
72
00:03:42,411 --> 00:03:43,675
Sim.
73
00:03:43,747 --> 00:03:44,738
Steve!
74
00:03:44,816 --> 00:03:45,909
Olá, mãe.
75
00:03:45,985 --> 00:03:47,511
Ah, cara.
76
00:03:47,587 --> 00:03:50,389
É bom ver você.
Entre.
77
00:03:50,460 --> 00:03:53,160
Eu não esperava você
por algumas semanas.
78
00:03:53,232 --> 00:03:55,761
E o que você está fazendo
invadindo-me assim.
79
00:03:55,838 --> 00:03:57,968
Você nem me deu
uma chance de mudar meu vestido.
80
00:03:58,042 --> 00:03:59,670
Ah, você parece bem.
81
00:03:59,746 --> 00:04:04,244
Diga qual é esse novo perfume
Sinto cheiro de... canja de galinha?
82
00:04:04,321 --> 00:04:05,916
Sopa de legumes, espertinho.
83
00:04:05,992 --> 00:04:07,358
Você quer um pouco?
Está pronto.
84
00:04:07,427 --> 00:04:09,022
Não, obrigado.
85
00:04:09,131 --> 00:04:10,566
Vou pegar uma xícara de café para nós.
86
00:04:10,633 --> 00:04:13,003
Você sabe, a última vez que você
me pediu para ficar para um lanche...
87
00:04:13,072 --> 00:04:15,304
transformou-se em uma refeição de 12 pratos.
88
00:04:15,377 --> 00:04:17,313
(HELENA RISOS)
89
00:04:18,750 --> 00:04:20,847
Bem, suas verduras estão lindas, mãe.
90
00:04:20,921 --> 00:04:22,151
Obrigado, querido.
91
00:04:22,657 --> 00:04:26,757
Oh, Jim vai ficar tão
desapontado por você ter chegado mais cedo.
92
00:04:26,833 --> 00:04:29,463
Ele está fora da cidade até amanhã...
93
00:04:29,538 --> 00:04:32,135
mas você pode vê-lo amanhã.
94
00:04:32,210 --> 00:04:35,205
Você terá que dizer olá para ele
para mim, mãe. Eu não posso ficar.
95
00:04:35,283 --> 00:04:37,185
Há algo que preciso fazer.
96
00:04:37,254 --> 00:04:41,286
Você está bem, Steve?
97
00:04:41,362 --> 00:04:44,027
Ah, claro, estou bem.
98
00:04:44,101 --> 00:04:47,506
Agora você sabe que eu sempre posso
diga quando você está mentindo.
99
00:04:47,574 --> 00:04:50,569
Qual é o problema, Steve?
100
00:04:53,286 --> 00:04:57,625
Bem, é algo
isso acabou de surgir.
101
00:04:58,663 --> 00:05:00,360
É uma tarefa.
102
00:05:00,433 --> 00:05:02,369
Você quer falar sobre isso.
103
00:05:03,306 --> 00:05:04,672
É perigoso?
104
00:05:04,741 --> 00:05:06,768
Obrigado.
105
00:05:08,216 --> 00:05:10,916
Bem, eu não posso te dar
muitos detalhes...
106
00:05:10,988 --> 00:05:13,459
mas trata-se de um antigo
Avião da Segunda Guerra Mundial.
107
00:05:14,996 --> 00:05:17,797
Foi apelidado de Minha Garotinha.
108
00:05:20,373 --> 00:05:24,211
Minha garotinha,
aquele era o avião do seu pai.
109
00:05:24,281 --> 00:05:26,809
Ele costumava me chamar assim.
110
00:05:28,891 --> 00:05:31,886
Mãe, por que você nunca
me contar sobre meu pai?
111
00:05:31,963 --> 00:05:34,491
Quero dizer, meu verdadeiro pai,
Carlos Austin?
112
00:05:34,568 --> 00:05:37,906
Eu te contei sobre ele, Steve.
113
00:05:37,975 --> 00:05:41,882
Carl era um bom homem,
muito parecido com você.
114
00:05:41,950 --> 00:05:44,683
Voar foi toda a sua vida.
115
00:05:44,755 --> 00:05:47,854
E eu o amava muito, muito mesmo.
116
00:05:48,796 --> 00:05:50,823
Eu sei disso, mãe.
117
00:05:50,901 --> 00:05:52,871
Mas preciso saber a verdadeira história...
118
00:05:52,939 --> 00:05:55,467
a verdadeira história sobre como ele morreu.
119
00:05:56,078 --> 00:05:57,478
O que...?
120
00:05:57,547 --> 00:06:00,042
Não conheço a verdadeira história, Steve.
121
00:06:01,522 --> 00:06:06,226
Então, desde que você era tão jovem,
Decidi que era melhor não dizer.
122
00:06:06,298 --> 00:06:10,170
Os meninos têm maneiras de
entendendo mal as coisas.
123
00:06:10,240 --> 00:06:13,338
E que garotinho
pensa no pai...
124
00:06:13,412 --> 00:06:16,385
pode ser o mais
coisa importante em sua vida.
125
00:06:16,452 --> 00:06:18,388
Mãe, não sou mais um garotinho.
126
00:06:19,725 --> 00:06:22,197
Eu sei. Tudo bem.
127
00:06:23,532 --> 00:06:24,523
(Suspiros)
128
00:06:24,601 --> 00:06:28,098
Seu pai estava voando
uma missão com sua tripulação.
129
00:06:28,175 --> 00:06:32,138
Eles foram abatidos em algum lugar
perto da fronteira chinesa.
130
00:06:32,217 --> 00:06:35,121
Nunca se ouviu falar deles.
131
00:06:37,460 --> 00:06:40,194
Mãe, não quero te machucar.
132
00:06:40,266 --> 00:06:41,826
Não é minha intenção, mas...
133
00:06:41,903 --> 00:06:45,809
há um relatório de que meu
pai abandonou seus homens...
134
00:06:45,877 --> 00:06:48,349
que ele desistiu quando
o avião foi atacado.
135
00:06:48,416 --> 00:06:50,979
Quem sabe qual é a verdade?
136
00:06:51,055 --> 00:06:53,185
Eu também ouvi essa história.
137
00:06:53,259 --> 00:06:56,789
Alguma testemunha,
um dos pilotos de caça, eu acho...
138
00:06:56,865 --> 00:06:59,599
testemunhou que seu pai pagou a fiança.
139
00:06:59,671 --> 00:07:01,698
A palavra de um homem.
140
00:07:02,945 --> 00:07:06,943
Então, acabei de lembrar
o homem que eu amava...
141
00:07:08,155 --> 00:07:11,651
e esse tipo de homem...
142
00:07:11,729 --> 00:07:13,290
nunca poderia ser um covarde.
143
00:07:14,234 --> 00:07:17,229
Eu acreditei nisso.
Eu ainda acredito nisso.
144
00:07:18,142 --> 00:07:20,613
Mas, mãe, se ele desistiu...
145
00:07:20,680 --> 00:07:23,448
se ele fez,
e ele ainda pode estar vivo.
146
00:07:23,519 --> 00:07:28,189
Steve, você nunca conheceu seu pai.
147
00:07:29,865 --> 00:07:33,100
Eu não estou dizendo que você não
tenho o direito de descobrir...
148
00:07:33,172 --> 00:07:36,702
e eu sei por que você está me perguntando
todas essas perguntas...
149
00:07:36,779 --> 00:07:39,308
mas eu o conhecia...
150
00:07:39,384 --> 00:07:42,152
e eu sei...
151
00:07:42,223 --> 00:07:46,824
que perto de você e eu,
ele amava sua tripulação.
152
00:07:46,899 --> 00:07:48,996
Christopher Bell, o copiloto...
153
00:07:49,070 --> 00:07:53,979
Larry O'Hara. . .Johnny Larson.
154
00:07:55,550 --> 00:07:57,816
Agora, se ele abandonou a sua tripulação...
155
00:07:57,887 --> 00:08:02,523
se ele resgatasse,
ele estaria jogando toda a sua vida fora.
156
00:08:02,597 --> 00:08:04,124
Ele nunca poderia voltar para casa.
157
00:08:06,004 --> 00:08:08,202
Por causa de você.
158
00:08:08,275 --> 00:08:10,905
Não, querido, por sua causa.
159
00:08:15,223 --> 00:08:17,626
Carl nem te viu...
160
00:08:17,694 --> 00:08:22,261
e em cada carta que ele escreveu, ele sempre
falei sobre te ver pela primeira vez...
161
00:08:23,305 --> 00:08:26,801
segurando você em seus braços pela primeira vez.
162
00:08:28,082 --> 00:08:32,080
E, se ele fosse o covarde
eles disseram que ele era...
163
00:08:33,225 --> 00:08:36,254
ele nunca poderia voltar para casa
e olhar nos seus olhos.
164
00:08:36,331 --> 00:08:39,395
Isso é o que ele mais queria.
165
00:08:39,471 --> 00:08:42,171
Esse é o tipo de homem que ele era.
166
00:08:44,648 --> 00:08:49,591
Mas, conhecendo você, você terá
para descobrir as coisas por si mesmo.
167
00:09:03,052 --> 00:09:04,452
STEVE: Por que não ir de helicóptero?
168
00:09:04,521 --> 00:09:05,421
Não vai funcionar.
169
00:09:05,489 --> 00:09:07,084
Posso entrar e sair mais rápido assim.
170
00:09:07,160 --> 00:09:11,260
Não, os destroços, como você vê aqui,
está a um nível de 14.000 pés.
171
00:09:11,335 --> 00:09:12,701
OSCAR:
Os ventos são imprevisíveis.
172
00:09:12,770 --> 00:09:15,105
Como você vê, eles mantêm o
planalto quente e verde...
173
00:09:15,176 --> 00:09:16,269
mas ao mesmo tempo...
174
00:09:16,345 --> 00:09:19,044
isso torna praticamente impossível
para qualquer tipo de abordagem aérea.
175
00:09:20,553 --> 00:09:22,546
Parece que estou realmente
sozinho nisso.
176
00:09:23,559 --> 00:09:24,994
Não exatamente.
177
00:09:25,061 --> 00:09:27,328
Para chegar a esse patamar...
178
00:09:27,400 --> 00:09:31,102
você vai ter que subir
um penhasco íngreme e reto de 750 pés.
179
00:09:31,174 --> 00:09:33,804
Nenhum homem pode fazer isso,
Steve, nem mesmo você.
180
00:09:33,879 --> 00:09:36,180
Você vai precisar de ajuda,
um alpinista profissional...
181
00:09:36,251 --> 00:09:39,315
alguém que possa trabalhar
com você como uma equipe.
182
00:09:39,391 --> 00:09:40,723
E você tem um.
183
00:09:40,793 --> 00:09:43,231
Chin Ling, nascido e criado
na área...
184
00:09:43,298 --> 00:09:44,391
escalou o Everest...
185
00:09:44,467 --> 00:09:46,733
primeiro homem a escalar a face norte do K-2.
186
00:09:46,805 --> 00:09:48,798
Bem, ele parece
como o parceiro perfeito.
187
00:09:48,876 --> 00:09:52,714
Ok, coronel, primeiro familiarize-se
você mesmo com as pedras...
188
00:09:52,784 --> 00:09:56,747
então comece a subir bem devagar
usando as mãos e as pernas..
189
00:09:58,829 --> 00:10:00,765
CHIN LING: É isso.
190
00:10:00,833 --> 00:10:02,860
Fácil.
191
00:10:07,513 --> 00:10:08,538
Bom.
192
00:10:54,874 --> 00:10:57,471
Ver? Eu disse a você e ao Sr. Goldman...
193
00:10:57,547 --> 00:11:00,815
sua biônica não funciona
quando você está escalando uma montanha de verdade.
194
00:11:00,886 --> 00:11:03,084
Bem, pelo menos temos uma chance
para recuperar o fôlego, hein?
195
00:11:03,157 --> 00:11:04,558
Uh-uh.
196
00:11:04,627 --> 00:11:06,791
Subir é a parte fácil.
197
00:11:06,865 --> 00:11:08,699
A parte difícil é voltar para baixo.
198
00:11:08,769 --> 00:11:11,901
(MÚSICA DRAMÁTICA)
199
00:11:32,383 --> 00:11:35,047
Steve, você tem certeza que
não fez isso antes?
200
00:11:35,121 --> 00:11:36,386
Não.
201
00:11:53,992 --> 00:11:55,257
Steve!
202
00:11:59,470 --> 00:12:00,336
Você está bem?
203
00:12:00,406 --> 00:12:01,397
Claro, estou bem.
204
00:12:01,474 --> 00:12:03,877
Mas ninguém poderia sobreviver a isso.
205
00:12:04,414 --> 00:12:06,110
Suas pernas biônicas!
206
00:12:06,183 --> 00:12:10,352
Ei, a biônica não ajuda você quando
você está escalando montanhas, lembra?
207
00:12:25,255 --> 00:12:27,919
Todos os nossos equipamentos de escalada
já está embalado.
208
00:12:27,994 --> 00:12:31,298
Vamos cair de pára-quedas.
209
00:12:31,368 --> 00:12:34,135
Bem--
Falo com você no avião.
210
00:12:34,907 --> 00:12:37,003
Não nos deixe esperando muito agora.
211
00:12:37,078 --> 00:12:38,570
Certo.
212
00:12:38,982 --> 00:12:41,248
Pensei em passar por aqui
e desejo-lhe sorte.
213
00:12:41,321 --> 00:12:42,949
Obrigado, Óscar.
214
00:12:43,892 --> 00:12:46,887
Talvez eu tenha cometido um erro, Steve.
Deixando você continuar com isso.
215
00:12:48,034 --> 00:12:50,529
Não, Oscar, você estava certo.
216
00:12:51,608 --> 00:12:54,045
Isso é algo que preciso fazer.
217
00:12:54,112 --> 00:12:57,711
Se eu deixar alguém ir nesta missão,
Eu nunca me perdoaria.
218
00:12:57,787 --> 00:12:59,484
Eu entendo.
219
00:13:03,164 --> 00:13:06,068
Bem, parece que eles estão prontos para partir.
220
00:13:06,905 --> 00:13:11,210
Oscar, você viu meu
arquivos do pai assim como eu fiz.
221
00:13:11,280 --> 00:13:12,875
O que isso realmente significa?
222
00:13:13,652 --> 00:13:17,057
Bem, o caso ainda é
oficialmente fechado, e eu...
223
00:13:19,062 --> 00:13:20,657
Você quer isso direto?
224
00:13:20,732 --> 00:13:21,962
Sim.
225
00:13:24,239 --> 00:13:29,205
Steve, mesmo o mais corajoso
dos homens às vezes entram em pânico.
226
00:13:30,017 --> 00:13:34,721
Eles não pretendem,
mas eles fazem.
227
00:13:44,447 --> 00:13:46,143
Vejo você mais tarde, Oscar.
228
00:14:17,178 --> 00:14:20,151
PILOTO: Coronel Austin,
temos a área à vista.
229
00:14:20,218 --> 00:14:21,710
Prepare-se para pular.
230
00:14:21,788 --> 00:14:24,692
Estamos chegando na área de salto.
Aguarde.
231
00:14:34,145 --> 00:14:37,642
(SOM DO DISPOSITIVO)
232
00:14:43,732 --> 00:14:47,468
(MÚSICA DRAMÁTICA)
233
00:15:07,946 --> 00:15:11,385
(MÚSICA DINÂMICA)
234
00:15:31,360 --> 00:15:32,761
Lai!
235
00:16:11,139 --> 00:16:15,137
(MÚSICA SINISTRO)
236
00:16:38,795 --> 00:16:41,597
(homens gritando)
237
00:17:04,947 --> 00:17:08,284
(FALANDO CHINÊS)
238
00:17:13,297 --> 00:17:17,899
(FALANDO CHINÊS)
239
00:17:17,973 --> 00:17:18,907
(FALANDO CHINÊS)
240
00:17:25,722 --> 00:17:26,713
Esteja pronto.
241
00:17:26,791 --> 00:17:28,784
Quando vejo uma abertura,
fazemos uma pausa para isso.
242
00:17:28,861 --> 00:17:30,091
Não, não tente.
243
00:17:30,164 --> 00:17:31,930
Talvez possamos
falar para sairmos dessa.
244
00:17:32,001 --> 00:17:33,732
Receio que não, Coronel.
245
00:17:33,805 --> 00:17:36,469
Sua pele branca vai te salvar,
mas não tenho chance.
246
00:17:36,543 --> 00:17:39,311
Isso é o que ele acabou de dizer.
247
00:17:39,382 --> 00:17:40,783
Você vale dinheiro para eles.
248
00:17:40,852 --> 00:17:43,346
Eles vão vender você para os chineses.
249
00:17:43,423 --> 00:17:46,692
Mas sou apenas excesso de bagagem.
250
00:17:46,764 --> 00:17:48,894
Eles vão me matar.
251
00:17:49,435 --> 00:17:52,499
Então, se você já usou sua biônica,
use-o agora.
252
00:17:54,880 --> 00:17:56,850
Tudo bem, vou enganá-los.
253
00:17:56,917 --> 00:17:58,785
STEVE: Quando eles começam para mim,
você faz a sua pausa.
254
00:17:58,855 --> 00:17:59,846
Pronto'?
255
00:18:01,059 --> 00:18:02,859
(MÚSICA DRAMÁTICA)
256
00:18:02,929 --> 00:18:04,091
(ARMAS DE DISPARO)
257
00:18:04,165 --> 00:18:06,694
(homens gritando)
258
00:18:13,651 --> 00:18:14,642
(YE-LS)
259
00:18:36,864 --> 00:18:39,563
(ARMAS DE DISPARO)
260
00:18:41,072 --> 00:18:42,234
(CAVALO WHINNIES)
261
00:18:42,308 --> 00:18:45,611
(MÚSICA DRAMÁTICA)
262
00:19:09,863 --> 00:19:12,699
(FALANDO CHINÊS)
263
00:19:19,950 --> 00:19:23,048
(MÚSICA SINISTRO)
264
00:19:24,292 --> 00:19:28,324
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
265
00:19:46,069 --> 00:19:49,133
Apenas fique quieto. Me siga.
266
00:19:51,379 --> 00:19:52,677
Não há tempo.
267
00:19:52,749 --> 00:19:54,479
Eles vão encontrar você.
268
00:20:09,382 --> 00:20:11,011
Quem é você?
269
00:20:11,085 --> 00:20:13,112
O que você está fazendo aqui?
270
00:20:14,058 --> 00:20:15,892
Você sabe, você provavelmente está
não vou acreditar nisso...
271
00:20:15,962 --> 00:20:18,798
mas meu amigo e eu viemos aqui
para fazer um pouco de escalada na montanha.
272
00:20:18,868 --> 00:20:21,897
Sim, é isso que
seu amigo contou a Quang Xi.
273
00:20:21,974 --> 00:20:24,001
Quang Xi não acreditou nele...
274
00:20:24,078 --> 00:20:27,073
e eu não acredito em você.
275
00:20:27,418 --> 00:20:29,947
Bem, então por que deveria
você acredita em alguma coisa que eu digo?
276
00:20:30,023 --> 00:20:33,895
Porque você é um
Americano e eu sou...
277
00:20:33,965 --> 00:20:36,960
ou pelo menos eu estava.
278
00:20:37,304 --> 00:20:40,299
Olha, se eu vou te ajudar,
Eu tenho que saber a verdade.
279
00:20:41,145 --> 00:20:43,275
Tudo bem.
280
00:20:43,350 --> 00:20:45,879
Há um destroço de um
Avião da Segunda Guerra Mundial naquela montanha.
281
00:20:45,955 --> 00:20:48,928
Tenho que subir e chegar até lá.
282
00:20:48,995 --> 00:20:50,829
Um avião da Segunda Guerra Mundial?
283
00:20:50,898 --> 00:20:52,367
Sim.
284
00:20:52,434 --> 00:20:55,806
Ha! Como eles teriam
descobriu depois de todos esses anos?
285
00:20:55,875 --> 00:20:59,212
Bem, acho que aquele terremoto
você quebrou a vegetação rasteira...
286
00:20:59,281 --> 00:21:02,083
e foi avistado por
um satélite meteorológico.
287
00:21:02,154 --> 00:21:03,350
Ah.
288
00:21:03,423 --> 00:21:07,421
Você sabe, de alguma forma nada pode
ser escondido da tecnologia moderna.
289
00:21:07,498 --> 00:21:11,097
Em breve, suponho,
seu satélite vai até me encontrar.
290
00:21:11,172 --> 00:21:14,304
Bem, há uma razão
você não quer ser encontrado?
291
00:21:14,378 --> 00:21:16,314
De muitas maneiras, sim.
292
00:21:16,382 --> 00:21:18,716
(MULHER CANTORANDO)
293
00:21:33,416 --> 00:21:35,284
(Cavalo relincha)
294
00:21:47,644 --> 00:21:49,273
(ASSOBIOS)
295
00:21:58,834 --> 00:22:00,166
(GASPS)
296
00:22:00,237 --> 00:22:03,266
Está tudo bem, ele é americano,
um amigo meu.
297
00:22:03,343 --> 00:22:05,404
Esta é minha esposa, Marnu.
298
00:22:05,480 --> 00:22:07,678
Quang Xi e seus homens,
eles capturaram ele e seu amigo...
299
00:22:07,751 --> 00:22:09,152
quando pousaram de pára-quedas.
300
00:22:09,221 --> 00:22:11,089
Seu marido me ajudou a escapar.
301
00:22:12,929 --> 00:22:15,298
Tudo ficará bem.
302
00:22:15,367 --> 00:22:16,962
Você está arriscando nossas vidas?
303
00:22:17,037 --> 00:22:19,565
Se Quang Xi estiver procurando por ele,
ele vai nos matar por ajudá-lo.
304
00:22:19,642 --> 00:22:21,909
Eu aprecio o que você é
tentando fazer, mas eu--
305
00:22:21,980 --> 00:22:24,576
Não, não, não, não,
Eu insisto.
306
00:22:26,222 --> 00:22:28,249
GARTH: Nós conversamos
sobre isso por tempo suficiente.
307
00:22:28,326 --> 00:22:30,558
Você poderia, por favor
trazer-nos um pouco de chá?
308
00:22:33,036 --> 00:22:34,664
Sinto muito pela minha esposa.
309
00:22:34,738 --> 00:22:39,180
Ela geralmente é bastante hospitaleira, mas
Receio que ela esteja certa sobre Quang Xi.
310
00:22:39,248 --> 00:22:41,844
Ele tem um temperamento violento.
311
00:22:41,920 --> 00:22:43,013
Ah, olhe, então eu vou embora.
312
00:22:43,089 --> 00:22:46,084
Eu tenho que chegar aos destroços
assim que puder, de qualquer maneira.
313
00:22:47,231 --> 00:22:51,866
Você é quase tão impulsivo
como seu amigo... e ele está morto.
314
00:22:54,078 --> 00:22:55,706
Por favor, sente-se.
315
00:22:57,351 --> 00:22:59,880
Se você estiver indo para aquele avião...
316
00:22:59,956 --> 00:23:01,892
você precisará de ajuda.
317
00:23:02,794 --> 00:23:03,785
Você conhece a montanha?
318
00:23:03,863 --> 00:23:07,235
Sim, e claro que agora você vai
tenho que me preocupar com as avalanches.
319
00:23:07,304 --> 00:23:08,295
Avalanches?
320
00:23:08,373 --> 00:23:10,241
GARTH: Sim.
321
00:23:12,848 --> 00:23:17,450
Eu acho que foi o mesmo terremoto
que descobriu o avião...
322
00:23:17,524 --> 00:23:18,515
que partiu--
323
00:23:18,593 --> 00:23:22,033
(BATA PORTAS)
324
00:23:22,100 --> 00:23:24,867
Isso desencadeou tremores secundários...
325
00:23:24,939 --> 00:23:29,437
e a abordagem normal para cima
a montanha é uma armadilha mortal.
326
00:23:29,983 --> 00:23:32,010
Bem, talvez, mas tenho que tentar.
327
00:23:32,621 --> 00:23:35,116
Então eu levo você.
328
00:23:35,193 --> 00:23:38,461
Olha, me ajudando e arriscando seu
a vida são duas coisas diferentes.
329
00:23:40,003 --> 00:23:44,467
Mas arriscar a vida
para um compatriota é um presente raro.
330
00:23:44,545 --> 00:23:47,381
Por favor, não tome isso
longe de mim.
331
00:23:48,987 --> 00:23:51,720
(FOGO CRUZADO)
332
00:23:55,333 --> 00:23:59,774
(SOM DO MOTOR DC-3 DA Segunda GUERRA MUNDIAL)
333
00:23:59,842 --> 00:24:02,075
Piloto
Bogies, temos bogies às 15h.
334
00:24:02,147 --> 00:24:03,445
PILOTO
Cara, cara! Cara, Carl!
335
00:24:03,516 --> 00:24:04,916
Zeros, eles estão chegando.
336
00:24:04,986 --> 00:24:06,979
PILOTO
eles estão entrando na minha--
337
00:24:07,591 --> 00:24:10,586
(GRILOS)
338
00:24:19,848 --> 00:24:21,147
(SOM DO MOTOR DC-3 DA Segunda GUERRA MUNDIAL)
339
00:24:21,218 --> 00:24:23,416
- PILOTO
- PILOTO
340
00:24:23,489 --> 00:24:24,457
PILOTO
Eles estão chegando, Carl.
341
00:24:24,525 --> 00:24:25,516
CARL:
Desça!
342
00:24:25,593 --> 00:24:27,154
- PILOTO
- CARL: Fomos atingidos! Fomos atingidos!
343
00:24:27,230 --> 00:24:29,929
PILOTO
Estamos pegando fogo!
344
00:24:30,003 --> 00:24:31,028
CARL: Ela está queimando!
Ela está queimando!
345
00:24:31,105 --> 00:24:33,633
(GRILOS)
346
00:24:41,192 --> 00:24:44,426
(MÚSICA SINISTRO)
347
00:24:49,875 --> 00:24:51,971
(PORTA FECHA)
348
00:25:07,511 --> 00:25:09,504
Onde está o estranho?
349
00:25:10,517 --> 00:25:12,510
Eu não tenho certeza.
350
00:25:12,988 --> 00:25:15,585
Garth, quem é ele?
351
00:25:15,660 --> 00:25:17,391
Ele é americano.
352
00:25:17,464 --> 00:25:19,025
Eu já te disse isso antes.
353
00:25:19,101 --> 00:25:22,233
Garth, eu sou sua esposa e
isso não é uma resposta.
354
00:25:23,509 --> 00:25:27,575
Se ele acredita no que vê
nos destroços e relata isso...
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,678
Nunca mais terei nada a temer.
356
00:25:31,859 --> 00:25:33,955
Então deixe-o ir sozinho.
357
00:25:34,030 --> 00:25:36,161
Já se passaram anos desde
você escalou aquela montanha...
358
00:25:36,235 --> 00:25:38,103
e com as avalanches...
359
00:25:38,172 --> 00:25:41,702
Garth, quem é ele para você que
você deveria arriscar sua vida por ele?
360
00:25:43,149 --> 00:25:45,483
Não discutiremos mais isso.
361
00:25:45,553 --> 00:25:48,548
Eu vou parar você.
Eu direi a ele quem você é.
362
00:25:50,663 --> 00:25:54,194
Manu, eu sou seu marido...
363
00:25:54,271 --> 00:25:57,972
e agradeço sua preocupação
e eu te amo profundamente por isso...
364
00:25:58,044 --> 00:26:01,017
mas isso é algo que devo fazer.
365
00:26:01,085 --> 00:26:02,986
(ETAPAS DE ABORDAGEM)
366
00:26:04,424 --> 00:26:07,829
Parece que Quang Xi deixou isso para trás
na pressa de me pegar ontem.
367
00:26:07,897 --> 00:26:09,628
STEVE: Pode ser um sinal
minha sorte está aguentando, hein?
368
00:26:16,749 --> 00:26:18,480
Te espero lá fora, hein?
369
00:26:18,552 --> 00:26:20,043
Tudo bem.
370
00:26:45,206 --> 00:26:48,702
(MÚSICA SINISTRO)
371
00:26:54,991 --> 00:26:57,486
GARTH: Bem, daqui em diante,
começaremos a subir.
372
00:26:59,868 --> 00:27:01,964
Você não precisará disso no começo.
373
00:27:16,769 --> 00:27:19,469
Você disse que escalou esta montanha.
374
00:27:19,541 --> 00:27:20,839
Quando eu era mais jovem.
375
00:27:20,910 --> 00:27:23,610
Para a saliência onde estão os destroços?
376
00:27:23,682 --> 00:27:27,748
Destroços?
Nunca vi nenhum destroço.
377
00:27:27,824 --> 00:27:31,092
Claro, existem muitas saliências.
Muitos deles.
378
00:27:34,838 --> 00:27:37,036
Aqui está uma antena detalhada
foto da montanha.
379
00:27:37,109 --> 00:27:39,079
Já esteve naquele?
380
00:27:43,087 --> 00:27:46,116
Bem, receio nunca ter escalado
aquela face da montanha.
381
00:27:51,271 --> 00:27:54,244
É melhor começarmos.
382
00:27:55,413 --> 00:27:56,438
Eu irei primeiro.
383
00:27:56,515 --> 00:28:00,319
(MÚSICA SINISTRO)
384
00:28:19,026 --> 00:28:22,660
(MÚSICA DRAMÁTICA)
385
00:28:59,240 --> 00:29:01,209
Jogue-me um de 3/4"!
386
00:29:01,278 --> 00:29:03,213
Ok.
387
00:29:04,918 --> 00:29:06,945
Pegue!
388
00:29:08,157 --> 00:29:09,285
Rogério!
389
00:29:09,361 --> 00:29:10,955
Wilco!
390
00:29:14,904 --> 00:29:17,342
Você já voou?
391
00:29:17,410 --> 00:29:20,474
Não, mas durante a guerra
em malaio no campo de aviação...
392
00:29:20,549 --> 00:29:22,610
Eu com certeza queria aprender.
393
00:29:22,687 --> 00:29:24,680
Ninguém teve tempo suficiente para me ensinar.
394
00:29:26,695 --> 00:29:29,690
(MÚSICA SUSPENSA)
395
00:29:40,055 --> 00:29:43,359
Não há mais pitons!
396
00:30:00,896 --> 00:30:03,026
Você não usou um martelo.
397
00:30:03,101 --> 00:30:04,092
Você não vai precisar de um?
398
00:30:04,169 --> 00:30:06,162
Não, acho que não.
399
00:30:11,016 --> 00:30:13,488
Posso ter um pouco
mais café, por favor?
400
00:30:16,428 --> 00:30:18,330
Quem é você?
401
00:30:18,999 --> 00:30:21,163
Ah, você quer dizer meu nome?
402
00:30:21,237 --> 00:30:25,873
Não, não, nomes são apenas rótulos
mundo exterior atribui significados a.
403
00:30:26,882 --> 00:30:29,216
Você ultrapassou os cavalos.
404
00:30:29,286 --> 00:30:32,315
Sua força--
Sua força é incrível.
405
00:30:32,393 --> 00:30:34,089
Quem é você?
406
00:30:34,831 --> 00:30:36,163
Eu sou apenas um homem.
407
00:30:37,703 --> 00:30:39,901
Não é comum.
408
00:30:40,376 --> 00:30:41,867
Em muitos aspectos, eu sou.
409
00:30:41,945 --> 00:30:43,038
E nos outros?
410
00:30:43,949 --> 00:30:45,441
E você?
411
00:30:45,519 --> 00:30:48,013
Bem, os moradores daqui me chamam de Garth.
412
00:30:48,090 --> 00:30:50,460
Como Quang Xi chama você?
413
00:30:51,431 --> 00:30:53,527
Agora, não subestime Quang Xi.
414
00:30:53,602 --> 00:30:55,766
Você sabe que ele não é um homem ignorante.
415
00:30:55,839 --> 00:30:58,812
Ele fala e rouba
em cinco idiomas.
416
00:31:00,683 --> 00:31:05,215
E eu providencio a venda do que
ele rouba, então me deixa viver.
417
00:31:05,291 --> 00:31:07,956
Você sabe, suas perguntas
são muito mais profundos do que...
418
00:31:08,030 --> 00:31:10,525
sua busca por um avião desaparecido.
419
00:31:11,972 --> 00:31:14,569
O que você está procurando?
420
00:31:17,450 --> 00:31:19,443
Meu pai.
421
00:31:20,355 --> 00:31:22,383
Eu não entendo muito bem.
422
00:31:25,098 --> 00:31:28,834
Meu pai era o piloto daquele avião
que caiu na borda.
423
00:31:28,905 --> 00:31:30,135
Ele era piloto?
424
00:31:32,747 --> 00:31:34,843
Capitão Carl Austin.
425
00:31:35,351 --> 00:31:37,253
Meu nome é Steve Austin.
426
00:31:38,625 --> 00:31:41,757
E você espera encontrá-lo
naqueles destroços.
427
00:31:43,769 --> 00:31:46,240
Eu realmente não sei o que esperar.
428
00:31:52,486 --> 00:31:55,686
(MÚSICA DRAMÁTICA)
429
00:32:24,817 --> 00:32:26,583
Vou baixá-lo até o próximo piton!
430
00:32:28,057 --> 00:32:30,050
OK.
431
00:32:49,232 --> 00:32:51,396
Você está bem?
432
00:32:51,471 --> 00:32:53,304
Estou sólido!
433
00:33:51,558 --> 00:33:54,553
(VENTO SOPRO)
434
00:36:53,053 --> 00:36:54,453
Esse era seu pai?
435
00:36:55,057 --> 00:36:56,720
Não.
436
00:36:56,794 --> 00:36:58,126
Meu pai desistiu.
437
00:37:32,631 --> 00:37:34,727
Você sabe, é difícil de acreditar
depois de todos esses anos...
438
00:37:34,803 --> 00:37:39,301
aquele selo na bolsa do correio
ainda está intacto.
439
00:37:39,780 --> 00:37:43,219
Sua mãe, ela não ouviu
do seu pai desde a guerra, não foi?
440
00:37:43,286 --> 00:37:44,915
Não.
441
00:37:44,990 --> 00:37:46,481
Sinto muito.
442
00:37:46,559 --> 00:37:49,054
Essa foi uma pergunta meio tola.
443
00:37:49,132 --> 00:37:53,630
Mas seu pai,
se ele sobrevivesse ao salto...
444
00:37:53,707 --> 00:37:57,204
ele não viria
voltar para casa, não é?
445
00:37:58,785 --> 00:38:00,915
Você sabe, o tempo todo
estávamos escalando...
446
00:38:00,989 --> 00:38:02,857
e quando chegamos a esta saliência...
447
00:38:02,926 --> 00:38:04,554
eu tive a sensação
você já esteve aqui antes.
448
00:38:04,629 --> 00:38:05,792
(RISOS)
449
00:38:05,865 --> 00:38:08,063
Sim, é uma sensação engraçada, certo.
450
00:38:08,136 --> 00:38:10,972
Você sabe, os franceses
tenho uma palavra para isso, déja vu.
451
00:38:17,254 --> 00:38:19,748
Você conheceu meu pai?
452
00:38:20,427 --> 00:38:21,589
Agora, como eu poderia?
453
00:38:21,663 --> 00:38:25,297
Bem, ele poderia ter passado por esta área,
ele poderia ter vivido aqui.
454
00:38:27,141 --> 00:38:30,307
Você sabe, desde que cheguei aqui...
455
00:38:30,380 --> 00:38:33,683
você é o único americano
que já passou por aqui.
456
00:38:36,493 --> 00:38:39,557
Se vamos conseguir descer ao anoitecer,
é melhor irmos embora.
457
00:38:39,632 --> 00:38:42,570
(MÚSICA DRAMÁTICA)
458
00:39:25,357 --> 00:39:30,129
(CAVALOS SE APROXIMANDO)
459
00:40:08,677 --> 00:40:10,010
Bom dia, Quang Xi.
460
00:40:10,080 --> 00:40:12,107
Bom dia, Marnu.
461
00:40:12,184 --> 00:40:14,518
Esperávamos que seu marido
no acampamento hoje.
462
00:40:14,588 --> 00:40:16,581
Pensámos que ele poderia estar doente.
463
00:40:17,294 --> 00:40:20,289
O americano o forçou
escalar a montanha com ele.
464
00:40:25,877 --> 00:40:27,870
O americano...
465
00:40:29,852 --> 00:40:31,549
Que interessante.
466
00:40:32,959 --> 00:40:34,450
Hum.
467
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
Isso é muito interessante.
468
00:40:39,805 --> 00:40:42,106
Garth não queria ir,
mas o americano tinha uma arma...
469
00:40:42,177 --> 00:40:43,509
e forçá-lo a ir com ele.
470
00:40:52,898 --> 00:40:56,930
E o que o americano
quer na montanha?
471
00:40:57,007 --> 00:40:58,442
Um avião.
472
00:41:00,947 --> 00:41:02,110
Avião?
473
00:41:02,818 --> 00:41:04,788
Já está aí há muito tempo.
474
00:41:04,855 --> 00:41:06,586
Mas o americano forçou
Garth para ir com ele...
475
00:41:06,659 --> 00:41:08,186
apenas para subir até ele.
476
00:41:22,291 --> 00:41:24,318
Obrigado por me contar.
477
00:41:25,597 --> 00:41:27,158
E não se preocupe.
478
00:41:27,234 --> 00:41:30,764
Eu prometo, vamos levar
cuidado do americano.
479
00:41:41,429 --> 00:41:43,331
O americano não tinha arma.
480
00:41:43,399 --> 00:41:44,890
Eu sei.
481
00:41:44,969 --> 00:41:48,967
Parece que Garth encontrou
ele mesmo um novo parceiro.
482
00:41:51,249 --> 00:41:55,156
Mas se eles subissem a montanha,
eles também devem descer.
483
00:41:55,223 --> 00:41:58,753
(MÚSICA SINISTRO)
484
00:42:20,273 --> 00:42:23,246
(MÚSICA DRAMÁTICA)
485
00:42:58,583 --> 00:43:00,713
Esperamos aqui.
486
00:43:00,787 --> 00:43:04,159
(MÚSICA DRAMÁTICA)
487
00:43:16,752 --> 00:43:19,554
(Rindo)
488
00:43:22,297 --> 00:43:25,098
(GRITAR EM CHINÊS)
489
00:43:27,107 --> 00:43:29,669
(MURTURA EM CHINÊS)
490
00:43:34,321 --> 00:43:37,316
Eu me pergunto se ele consegue escapar de uma bala.
491
00:43:42,904 --> 00:43:44,169
(RECARGA DE ARMAS)
492
00:43:46,378 --> 00:43:49,544
Ah... rifle.
493
00:43:49,618 --> 00:43:51,087
Pegue ele!
494
00:43:55,263 --> 00:43:57,290
Quang Xi e seus homens.
495
00:43:57,367 --> 00:43:58,699
Eles vão tentar nos matar!
496
00:43:58,770 --> 00:44:00,331
(GRITAR)
497
00:44:01,275 --> 00:44:02,835
Você fica parado.
498
00:44:18,108 --> 00:44:20,478
(CAVALO WHINNIES)
499
00:44:26,325 --> 00:44:27,794
Pegue ele!
500
00:44:48,803 --> 00:44:50,796
(EFEITO SOM BIONICO)
501
00:44:51,342 --> 00:44:53,813
(TODOS GRITANDO)
502
00:44:54,848 --> 00:44:57,012
(CAVALOS RIZINHANDO)
503
00:45:02,797 --> 00:45:05,131
Kai Sing, vá!
504
00:45:09,544 --> 00:45:12,539
(MÚSICA DRAMÁTICA)
505
00:45:14,454 --> 00:45:16,948
(EFEITO SOM BIONICO)
506
00:45:19,698 --> 00:45:21,691
(grunhidos)
507
00:45:56,538 --> 00:45:58,029
(GASPS)
508
00:45:58,943 --> 00:46:00,879
Você deliberadamente correu na frente dele.
Por que?
509
00:46:00,947 --> 00:46:04,751
Eu precisei.
Eu lhe devia pelo menos isso.
510
00:46:04,821 --> 00:46:07,555
Você me devia? Por que?
511
00:46:08,429 --> 00:46:10,422
Minhas razões.
512
00:46:11,602 --> 00:46:13,572
Eu tinha motivos.
513
00:46:19,751 --> 00:46:24,249
No meu... meu bolso.
514
00:46:26,398 --> 00:46:27,924
Aqui.
515
00:46:44,935 --> 00:46:47,498
Eu meio que pensei que você--
516
00:46:47,574 --> 00:46:51,606
Sua mãe gostou...
gostaria de ter isso.
517
00:46:54,321 --> 00:46:55,812
Quem é você
518
00:46:57,292 --> 00:47:00,287
Eu sou Bell.
519
00:47:00,366 --> 00:47:04,329
Chris. . .Cristóvão...
520
00:47:04,407 --> 00:47:05,842
Cristóvão Bell.
521
00:47:05,910 --> 00:47:07,072
O co-piloto.
522
00:47:11,020 --> 00:47:14,015
Foi... fui eu, eu...
523
00:47:15,730 --> 00:47:17,700
Eu desisti.
524
00:47:21,107 --> 00:47:23,602
Seu pai, ele era...
525
00:47:26,919 --> 00:47:29,482
ele foi ferido.
526
00:47:29,558 --> 00:47:32,656
Eu... eu sentei-me no lugar dele.
527
00:47:33,231 --> 00:47:34,723
Montanha.
528
00:47:36,037 --> 00:47:39,203
Eu... eu não pensei que conseguiríamos.
529
00:47:39,276 --> 00:47:41,007
Como você conseguiu as etiquetas de identificação dele?
530
00:47:41,080 --> 00:47:43,107
eu subi...
531
00:47:43,184 --> 00:47:45,679
Eu subi de volta
subindo a montanha.
532
00:47:47,427 --> 00:47:50,957
eu não queria ninguém
para saber o que eu fiz.
533
00:47:53,739 --> 00:47:57,737
Eu desisti.
Eu desisti.
534
00:47:58,382 --> 00:48:01,719
Meu pai? Onde ele está?
535
00:48:02,222 --> 00:48:03,988
Você o enterrou.
536
00:48:04,059 --> 00:48:05,859
Você o enterrou lá em cima.
537
00:48:05,930 --> 00:48:09,301
(MÚSICA ASSUSTADORA)
538
00:48:12,142 --> 00:48:14,705
(SINAIS)
539
00:48:27,507 --> 00:48:29,910
Guarda de Honra!
540
00:48:29,978 --> 00:48:32,312
Cara certa!
541
00:48:32,382 --> 00:48:34,375
Avante, hein!
542
00:48:34,454 --> 00:48:38,725
Pronto, mire!
543
00:48:38,796 --> 00:48:39,787
Fogo!
544
00:48:39,864 --> 00:48:41,493
(ARMAS DISPARANDO)
545
00:48:41,568 --> 00:48:45,064
(BUGLE TOCA TAPS)
546
00:48:48,782 --> 00:48:50,445
Aqui, deixe-me.
547
00:48:52,422 --> 00:48:53,482
Obrigado, Óscar.
548
00:48:53,559 --> 00:48:55,085
Você aposta.
549
00:48:56,498 --> 00:49:00,028
Eu vou, hum... vou esperar por você no carro.
550
00:49:15,001 --> 00:49:17,496
Ele era um bom homem, Steve...
551
00:49:18,542 --> 00:49:20,102
e você limpou o nome dele.
552
00:49:20,178 --> 00:49:23,014
Tenho certeza que ele iria querer
para te agradecer por isso.
553
00:49:23,585 --> 00:49:25,646
Bem, eu só queria ter
nunca duvidei dele.
554
00:49:25,723 --> 00:49:30,187
Não, você estava certo
não ouvir ninguém...
555
00:49:30,265 --> 00:49:32,201
nem mesmo eu.
556
00:49:32,269 --> 00:49:35,868
Seu pai era do tipo que tinha
para provar tudo para si mesmo também.
557
00:49:40,920 --> 00:49:43,414
Ah, quase esqueci.
558
00:49:46,665 --> 00:49:48,100
Estes pertenciam ao papai.
559
00:49:53,311 --> 00:49:56,113
Eu acho que ele iria querer você
tê-los, Steve.
560
00:49:56,183 --> 00:49:57,812
Por favor?
561
00:50:01,695 --> 00:50:03,631
Adeus, mãe.
562
00:50:04,601 --> 00:50:05,967
Adeus.
563
00:50:17,827 --> 00:50:20,423
(JATOS SE APROXIMANDO)
564
00:50:37,432 --> 00:50:40,427
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)